5 concorrentes para um "Reality Show", 6 meses numa casa por 1 milhão.
Se alguém sair, todos perdem.
Serás tu o perfeito concorrente?
Clica para entrar.
Olá! Eu sou a Emma...
e tenho 33 anos
e eu quero entrar na casa.
Olá! Sou o Matt.
Olá! Chamo-me Dany.
Charlie, só Charlie.
Rex.
-Eu gostaria de estar no show porque... -Eu quero ser famosa!
O prémio continua a ser 1 milhão de dólares, certo?
-O desafio... -Pela experiência, acho eu
aprender comigo mesma. -Sabes, crescer como pessoa, aquelas tretas.
-Porque me deveriam escolher? -Deveriam escolher-me porque...
Sou social como o caralho.
-Porque me deveriam escolher... -Porque sou um jogador de equipa.
O que eu acho sobre as regras...
O que, toque de recolher à noite?
Se a casa é no meio do nada
qual seria a razão de quebrar o toque de recolher?
Ficar dentro de casa, sem poder dormir durante o dia vai ser uma coisa difícil.
Bem, normalmente eu não gosto de regras, mas, sabes, essas coisas não me incomodam.
Eu acho que posso seguir as regras por um milhão de dólares.
Ei, vejam só. Acho que estamos a ser observados.
Acorda!
Bom dia.
Tens a certeza que não há coisas interessantes sobre ti.
-Vocês desperdiçam sempre comida. -Sinto a falta de comida fresca.
Vais comer isso?
Vai em frente.
Sabes do que sinto falta?
Do mar.
Sinto falta da Jean. A minha assistente social Jean, se estás a ver isto
estou com saudades tuas. -Sinto falta das compras...
Sabes que quando sairmos, nem vamos nos lembrar de ontem.
E então vamos ter muito dinheiro para comprar novas coisas.
É isso mesmo.
Do que é que sentes falta Emma?
Conversas inteligentes.
O que é queres dizer, irmã?
Sinto falta do meu avô.
Oh! Avôzinho!
Já tive as minhas férias. Mal posso esperar para voltar.
Eu nunca consigo dormir em condições aqui.
O pior de tudo são os malditos animais lá fora.
E o uivo do coiote?
É sempre um maldito coiote.
Odeio esta casa. Merda de casa assustadora.
-Estás a ver alguma coisa? -Não, nada de anormal.
-Ele é giro. -Então?
Então?
Então eu prefiro que os meus momentos íntimos sejam mesmo momentos íntimos.
Não é um site porno.
Podes sempre fazê-lo debaixo dos cobertores, ou dentro do frigorífico...
Eu não sei. Há alguma coisa... Ele é tão intenso o tempo todo.
Oh, sim. É um tipo que está aqui há quase 6 meses...
...ele já deve estar tão excitado que já fodia tudo.
Ok, vamos dar uma olhadela.
Está definitivamente frio na casa.
Ninguém trouxe a lanterna aqui para baixo, pois não?
O que é que eu faço com o...
Cabrões, isto foi deliberadamente esmagado, vê isto.
Para ti, tem que haver sempre qualquer coisa. Não se pode apenas ter partido?
Então o que faremos?
-Não sei. -Vamos fazer uma fogueira.
Mas não há madeira seca lá fora.
Não, mas há um monte de merda no sótão. Podíamos usar alguma coisa de lá.
Ao trabalho, rapazes.
Oh, Deus. Está um cheiro a mijo aqui.
Parece que a mamã e o papá gostavam de deixar as crianças no sótão.
Quem faria isso?
Devias falar com o meu pai adotivo.
Sempre quis um que falasse.
-Oh, Emma -Sim Matt?
Emma, Matt, Emma, Matt...
Matt, espera! Matt espera! Que foi? Que foi?
Esse é o meu rabo! Eu sei, Emma, eu sei.
Coopera, Rex.
E não venhas com essas tretas de tipo bonzinho. Não queres foder?
Não me venhas com essa cena de ser bonzinho.
Oh, Matt, tu não tens piça!
Porque é que não tens... Tu não tens piça?!
Gostas de falar de piças pequenas?
Pára de falar sobre a Emma.
De que estás à procura?
Seria o primeiro dia do resto da tua vida como um não-fumador.
Não!
Jesus, eu nunca ouvi tantos animais.
Achas que eles têm uma cassete lá fora?
Então, o que acham, quando voltarmos
vamos ter multidões, ou não?
-Teremos que nos esconder. -Teremos perseguidores.
Sabem qual a maior causa de perseguidores? O esquecimento.
Esquecimento?!
As pessoas esquecem-se de fechar as cortinas.
As cortinas?!
Li sobre uma mulher, que costumava andar dentro da sua casa...
nua, de luz acesa. Cortinas todas abertas.
Ela esquecia-se sempre de fechá-las porque davam directamente para uma floresta.
Ninguém lá fora, certo?
Mas havia...
um gajo perseguidor, apenas a olhava passar pelas janelas todos os dias.
Ele começou a pensar que ela não fechava as cortinas porque queria ser vista...
que ela o estava a convidandar para entrar.
Então ele começou a imaginar tudo como um relacionamento com ela.
Criou uma pequena fantasia quando ela estava a pendurar a roupa...
achou que era um recado de amor, uma oferenda.
Então, roubou as cuecas dela, o que itensificou mais e mais toda a sua teoria do amor.
Finalmente ele força a entrada.
Quando ele a encontra, encontra uma estranha.
Ele acha-a estranha porque ela fica apavorada e mandou-o para fora da casa.
Ele acha que ela só está a fazer-se de difícil. Então ele resolve agir...
violando-a e estrangulando-a para impedi-la de gritar.
-Obrigada, Matt. -Pois, obrigada.
Sempre algo bom para se sentir neste jogo.
Tu já te sentes assim neste jogo, olha só...
...olá, olá, olá.
Nas câmaras é uma coisa, fora da minha janela é outra.
Não tens que te preocupar.
Estatisticamente estranhos não vão atrás de estranhos.
É muito mais fácil ser morto por alguém que se conhece.
Um puto, quando eu estava na escola, matou os seus pais.
Não brinques. O que é que aconteceu?
Ele usou um martelo. Espancou-ou até à morte.
Jesus!
-Que tragédia. -Quem era ele? Conhecia-lo?
Não me consigo lembrar bem, mudei-me antes disso acontecer.
Como é que se chamava?
Merda!
Acalma-te, é só o vento.
-O que é isto? -Não sei.
-Matt? Matt? Oh! Jesus! -Desculpa.
Dany, está alguém lá em cima. No sótão.
Tens a certeza?
-Tenho. -Tudo bem.
Vamos lá.
Está a vir lá de cima.
Tudo bem.
Ele só está com medo.
"Os corvos conseguem sentir a morte a chegar, ao voar pela casa".*
Acho que se magoou. Segura aí.
Agarrei-o. Agarrei-o. Tem uma asa partida.
Era a melhor coisa a fazer.
Vou levá-lo lá para baixo.
Que raio estão vocês aqui a fazer em cima?
-Tivémos um visitante. -O quê?
Desesperou, porque estava preso.
É, tou a ver. Esta casa é fodida.
Ei pessoal, o nosso pacote.
Boas notícias, Dany.
Cigarros por favor!
-Tijolos. -Tijolos.
-E uma carta. -Isto não tem piada. Precisamos de mantimentos.
Estamos fodidos.
É para ti.
-Quem te mandou a carta? -O que é?
Dany? Ei!
Então, a carta dizia que o funeral do avô é daqui a dois dias, na Florida.
-Florida? -Sim.
Então, como é óbvio, ele vai querer ir-se embora, e assim, quebrar as regras.
Não podemos pará-lo se ele quiser ir.
Não.
Nós vamos ter que convencê-lo de que é melhor para o seu interesse ficar aqui, certo?
Melhor para o seu interesse?
Nós nem sabemos se essa carta é real ou não, certo?
Só uma mente distorcida pensaria isso.
Sim. E elas estão distorcidas, quer dizer, o que é isto? Tijolos em vez de comida?
Não achas que isto faz parte do jogo deles?
Jesus Cristo!
Podias construir uma casa mais assustadora?
Estão-se a meter connosco, certo, quero dizer...
...primeiro, não nos mandam comida. Agora isto.
Não achas que pode fazer parte do jogo? O Dany vai querer sair, eles querem separar-nos.
-Ah, vamos. -Não, pensem nisto. Pensem bem nisto.
Estamos a esta distância de ganhar 1 milhão de dólares. Estamos a esta distância.
Eles não nos querem pagar, não querem que cheguemos lá.
Ou talvez queiram apimentar um pouco para os telespectadores.
Ou talvez o avô dele esteja mesmo morto.
Emma, se o avô dele estiver morto, sinto muito, não há nada que possamos fazer.
O avô dele praticamente criou-o. Não tens sentimentos?
Oh, pára com essa merda. Estou aqui pelo dinheiro, ok?
E tu também.
Expressa isso como quiseres, exposição, censura, encontrar-te a ti mesma...
não sei, mas a única pessoa que não está aqui pelo dinheiro
é provavelmente quem precisa mais, mas não, o Dany está aqui para fazer amigos.
Ok, óptimo, vamos ser amigos dele. Vamos dar-lhe alguma ajuda.
Um grande período de ajuda prática.
Nós não podemos segurá-lo contra a vontade dele.
Ok, vamos dizer-lhe que não temos alternativas se ele se for.
Emma, diz-lhe.
Tu diz-lhe.
Vamos Emma, tu sabes que ele gosta mais de ti. Pede-lhe gentilmente.
Ele faria o melhor.
Nós deveríamos deixá-lo ir.
Há coisas mais importantes que o dinheiro.
Como por exemplo o quê, conas?
Ei, meu, vai-te foder! A família não significa nada para ti?
Não se pode sentir a falta do que nunca se teve, meu.
Puta doentia.
Vê.
O quê? Que diabos...
Jesus...
Deve ter sido um dos rapazes no gozo.
Não, Charlie...
...acho que foi outra pessoa. -Quem?
Sabes aquilo tudo que contei, sobre a criança que matou os seus pais?
O nome dele era John Riley.
Ele não era só um puto da minha escola. Ele morava na minha rua.
Costumávamos brincar juntos depois das aulas.
Um dos nossos jogos favoritos era o jogo dos sustos...
para ver quem conseguia assustar mais o outro.
E começou, sabes, a saltar de árvores altas e pregar um susto, esse tipo de coisas.
Mas então ficou mais sério. O John tinha um gatinho...
...que ele adorava. Ele entrava escondido na escola na sua mochila.
Um dia, eu troquei o gatinho por um tijolo.
E atirei a mochila dele para a piscina da escola.
Ele ficou tão assustado que mijou nas calças.
Em frente de toda a gente.
Disse a ele que o gatinho estava bem.
Ele só me deu aquele olhar.
Um olhar sombrio.
Nunca vires as costas. Porque um dia, vou-te apanhar por isto.
Porque é que não te rendes do jogo?
E ele continuou a gritar. Sua puta doentia.
Primeiro os tijolos no pacote e agora alguém escreve isto?
Isto parece tão pessoal, quero dizer, porque é que só eu estou a ser atacada?
Charlie...
não achas que talvez...
Só acho que estamos nesta casa há tempo demais...
estão a fazer de tudo para nos assustar e a gente desistir...
Como é que eles sabem isto tudo?
Não sei.
Pesquisa, acho eu.
Vamos voltar para cama, ok?
Vamos. Vai ficar tudo bem.
Vem, dá-me a tua mão.
Rapazes, pacote!
Espero que tenha comida desta vez.
Oh, que simpático, champagne. Eles ainda gostam de nós.
Cinco. Uma para cada um, acho eu.
O quê?
Eu sei o que esses cabrões de merda...
...eu sei o que isto significa. Vão-se foder.
Façam as vossas pesquisas, ok, porque fazer isso a ele próprio, foi a melhor coisa que me aconteceu.
O que é?
É certo que eles querem-nos fazer desistir.
Vamos lá para cima.
Eles acham que podem meter-se comigo agora?
O pai dele, certo?
Vieste aqui para me verificar?
Não é fachada, meu, apenas não quero saber.
Quem me dera querer, mas não quero.
O engraçado é que eles trouxeram o meu próprio mecanismo.
Senta-te.
Dá-me aquele livro.
Queres-te preocupar com alguém, preocupa-te com o Bundy...
não sei se sinta pena dele ou medo dele.
Porque é que eles te escolheram, Matt.
Quais são os esqueletos no teu armário?
Bem, queres que fale agora?
Dar-lhes munições para atirar a mim?
Essa foi boa. Sim, boa.
Mas se os há, de certeza que eles já sabem.
Claro, a menos que não tenhas nenhum.
És apenas fatiado como pão branco.
Há alguém aí fora?
Emma?
Estás bem?
As luzes de segurança acabaram de acender.
Eu jurava que há alguém na floresta.
Estás apenas apavorada.
O Charlie contou-nos o que aconteceu na noite passada.
Emma, não podes pensar que isso tudo tem a ver com...
Com o quê?
Bem, sabes, quando eras uma menina...
Acho que isso seria ridículo.
Eu sei.
Eu não quero...
pensar sobre isso.
-O que houve? -O que é aquilo?
-Oh, merda! -Isto é alguma piada?
-Foste tu que puseste isso aqui? -Vai-te foder, Charlie.
Não lhe toques, pousa já isso!
Não fui eu pus isso aqui. Não fui eu.
Ouviste alguma coisa? Há gente dentro de casa?
Toda gente, calma. Acalmem-se, por favor, 2 segundos.
Emma, não há ninguém aqui, ok?
Rapazes, é a companhia de novo, certo? Eles estão a jogar a mesma merda de jogo...
...então, por favor, acalmem-se.
-Eles entram cá dentro, agora? -O jogo acabou.
-Não consigo aguentar isto. -O que estás a fazer?
-Vou usar o rádio para me virem buscar.
Não, não! Fica. Emma. Escuta. Fui eu, ok? Fui eu.
Desculpa. Foi uma brincadeira estúpida. Desculpa. Desculpa.
O que pensas que estás a fazer? Qual é o teu problema? Qual é o teu problema?
Ei, qual é o teu problema! Estás sempre a fazer essas cenas com o pessoal?
Parem com isso! Não vale a pena.
Estás bem?
Estou aqui pelo dinheiro.
Qual é a tua desculpa?
O quê? Não tens vida própria? Não é suficientemente real para ti?
Sem família? O que é isso?
Tenho pena de ti. Tu dizes foda-se.
Eu só queria dizer que mesmo vindo de ti aquilo foi muito fodido.
Porque fizeste aquilo?
Não fui eu, está bem?
Não fui eu que pus aquilo lá, Charlie, só disse que tinha sido eu para ela não se ir embora.
Eu quero o dinheiro do prémio, certo, não podia deixá-la ir.
Oh, merda!
Oh, Deus, não faças isso. Não faças isso.
Eu continuo a achar que é a companhia, certo?
É a companhia.
Mas como é que eles puseram aquilo aqui dentro?
Não sei. Eles controlam esta merda toda, certo? É o que eles fazem. Faz parte do jogo deles.
Eles querem esquentar as coisas então é isso que eles fazem.
E ainda eu acho, sabes, talvez...
...eles estejam fodidos por não ter havido nenhuma "acção", ou algo assim.
Bem, nenhuma união, de qualquer maneira...
Achas que eles nos estão a punir?
Sim, talvez.
Ou talvez sejamos nós que nos estamos a punir a nós próprios, tás a ver?
-Deus, eu queria mesmo ter um cigarro! -Ei, Charlie, espera um minuto.
Charlie, Charlie, espera, espera.
Ok.
Queres um cigarro?
Não digas que nunca fiz nada por ti.
Um maço de cigarros, para ti.
Oh, meu Deus.
Que raio é isto?
Meu granda sacana!
Charlie, espera.
Charlie, cala a boca.
-Charlie. -Vai-te foder, meu imbecil.
Vou expli...
Óptimo...
Porque é que ele levou os cigarros? Ele nem sequer fuma.
Para foder comigo.
O gajo é uma víbora. Provavelmente até trocava a avó por dinheiro.
Ele disse que meu avô não está morto.
Que isso é falso, é só uma parte do jogo.
Achas que é verdade?
Vocês tem que me dar um pouco, não acham?
És um sacana dum egoísta.
Oh, vai-te foder.
Vai-te foder. És tão egocêntrica, és tão presunçosa.
Quero dizer, toda esta treta do John Riley, pelo amor de Deus,
achas que ele te liga alguma, agora?
Jesus, deves-te achar grande coisa. Deves-te mesmo achar grande coisa.
-Pára com isso, Rex. -Vai-te foder, Matt.
Porque ela não vai contigo.
Sabes, se eu fosse um psicopata...
não estaria a vaguear lá fora.
Teria meu esconderijo aqui, dentro desta casa.
Já chega, Rex.
Não te enganes, meu. Ela não é importante.
Ei, psicopata!
Deixa de ser um anormal de merda, Rex
Psicopata assassino!
Rex.
Entra. É óptimo aqui.
Temos comida, temos licor, temos mulheres.
Pára!
Uma em particular deves estar interessado. Vamos!
Agora fora de brincadeiras, há alguém lá fora!
Merda, vamos por aqui!
Esperem. Temos de ficar juntos.
Vamos, fica perto da porta para ver se o reconheces.
Não sei. Não sei. Não sei. -É o John?
-Poderiam abrir a porta? -Não sei.
-Não! Não abras. -Está tudo bem, está tudo bem.
-Identifica-te. -O quê?
Identificação. Deixa-nos ver.
Tudo bem, sou Travis Patterson. Prazer em conhecê-los.
Liga a luz. Liga a luz.
-Oh, pode ser falsificada. -Oh, vamos lá...
...parece que tenho menos de 21 anos?
-Qual é o teu signo? -Caranguejo, e o teu?
-Eu sou Gémeos. -Viste mais alguém lá fora?
Só o rio. Eu juro, não há nada lá fora. Não nestes dias.
Jesus, as baterias do GPS estão a acabar.
Deixa-me ver isso.
-Algum localizador? -É.
Então sabes onde é que estamos.
Sim. Vocês não sabem?
Não.
Eu não quero ser rude...
mas obviamente vocês estão muito preocupados com a segurança.
Mas, quem diabos são vocês?
Não nos reconhece?
-Devia? -Usas a internet?
Sim, o tempo todo. Sou um programador.
-E não sabes quem nós somos? -Desculpem-me, sabes...
estou cansado. É algum tipo de brincadeira?
Fazemos parte de um "reality show" da internet. Como o Big Brother.
Vê, há câmaras em todos os lados, até na banheira.
Eram 247 pessoas e escolheram-nos.
Qual era o nome do site?
A companhia decidiu começar a fazer a propaganda quando chegássemos aqui.
Bem, então não fizeram um bom trabalho porque eu nunca ouvi nada sobre isto.
-E eu vivo online. -Talvez vivas na área errada.
Sabes, é a internet. A rede mundial.
-Bem, existem muitos sites por aí. -É, é mesmo...
...então porque iria eu querer assistir ao vosso show? O que é que vocês oferecem?
-Ela tira a roupa. -Cala-te, idiota.
-Sou a Charlie. -Ei, Charlie, Travis, é uma honra.
Tens mesmo a certeza que nunca me viste antes?
Não, definitivamente lembrar-me-ia.
-Onde estamos? -Aqui.
-Obrigado. -Qual a escala deste mapa?
-Neste mapa, qual a escala? -1 por 50 mil.
Putz, estamos no meio do nada.
É mesmo.
Qual a cidade mais próxima?
Will Munich Tid.
-Onde está? -Está...
...bem por aqui.
Então, onde estão os teus skis?
-Na minha camioneta. -Onde está a tua camioneta?
Onde a deixei, espero.
-Ei, alguém quer dançar? -Sim.
Acreditas nesta história de estar a fazer ski aqui sózinho?
Não sei.
Talvez eu esteja paranóico, mas parece-me muito conveniente.
Ele não ficou nem um pouco constrangido com as câmaras.
Lembras-te como ficámos estranhos quando nos mudámos?
-Claro. -Ei, podes passar isso?
Espero que a Charlie saiba com quem se está a meter.
Emma, queres dançar?
Não, Dany, obrigada.
Eu vou para cama.
Queres dançar?
-Idiota. -Ok.
Queres ir lá para cima?
Eu odeio aquele tipo.
Anormal!
Sr. garanhão!
Eu disse que a conseguia foder.
Ei, está bem claro para mim.
Deus, a Charlie não é óptima?
Ele acha que somos idiotas.
Sabemos para quem trabalhas.
Quero que digas à companhia que vamos agarrar aquele milhão de dólares.
Tenho que ir para não me atrasar.
Entra garanhão.
O garanhão já saiu da casa.
Açúcar?
Dany!
Vou dizer-te uma coisa e quero que escutes com muita atenção.
Eu lamento muito tudo o que aconteceu contigo.
Mas não é desculpa. Não é desculpa para levares as minhas coisas.
Não posso ser amiga de alguém que faz isso, ok?
Eu não levei nada.
Dany, eu encontrei isto no teu quarto, ok?
-Eu não levei! -Dany!
Olha, nós não vamos ficar aqui por muito mais tempo, ok?
Então porque não tentamos ser civilizados, educados e honestos uns com os outros, ok?
Matt, rapazes, venham aqui.
Entrega?
Encontrei-o perto de uma árvore. É a mochila do Travis.
Alguma pista?
Não, não havia sinais do Travis. Nenhuma marca de pegada.
Temos que usar o rádio para pedir ajuda.
-Ajuda para quem? -Ajuda para o Travis.
Rapazes, não é real. Não é real, faz parte do jogo. Relaxem, por favor.
Não sei.
Há sangue, ele pode estar magoado.
-Ele não está magoado, Dany. -É bem real para mim, Rex.
Não está ferido. Se está ferido, onde está o corpo?
Querem que a gente peça ajuda, rapazes, é isso que querem, que a gente peça ajuda.
E se a gente pedir, achas que alguém vem até aqui e vai ligar às regras do jogo quando vir isto.
A única coisa em que consegues pensar é nas malditas regras?
Se chamarmos alguém, perdemos.
É o que eles querem. É o que eles querem.
Oh, Cristo, óptimo, óptimo.
Queres saber, se acreditaram nisso, falem com eles.
Falem com eles. Eles vão ajudar, certo, falem com eles.
-Alguém... -Vocês viram o que aconteceu aqui...
...sabem onde estamos. Mandem ajuda.
Oh, sim. Travis, se esse é o teu nome verdadeiro...
vai-te foder.
Não vais me afastar do meu dinheiro. Ok, amigo?
Não lhe dêem esse prazer, rapazes, não façam isso.
Quanto mais nos preocuparmos mais vão rir da nossa cara.
-Especialmente tu, Charlie. -O quê?
-Especialmente tu. -Vai-te foder.
Sabes que aquilo tudo foi uma cilada, certo?
Sabes disso. É por isso que ele escolheu o alvo mais fácil.
Quero dizer, sabe que não temes as câmaras, certo?
Travis, Travis, Travis, onde estás agora, seu filho da puta?
-Emma! -Dany.
Eu não levei as tuas roupas.
Foram eles. Estão a gozar connosco. Faz parte do jogo.
-Dany, por favor, não... -Eu Ftar isso.
Fi-lo para ti.
Ok.
Charlie.
Do Dany.
Oh, já entendi. É o teu gatinho.
-Olá, gatinho da Emma... -Não!
Ah, vá lá dá-lhe um desconto. Ele passou centenas de horas lá em baixo
a moldar o teu presentinho. Quero dizer... Emma! Emma!
-Gatinho asssustador da Emma! -É horrível.
Pessoal!!!
-Dany? Dany? -Matt, não, não!
Ele está morto. Está morto.
-Oh, meu Deus. -Não consigo olhar.
-Tudo bem. -Não está tudo bem. Não está tudo bem.
Não está nada bem!
-O que vamos fazer? -Vamos esperar pelo helicóptero.
O jogo acabou, certo? Não podemos continuar agora.
-E sobre o... -Não é nossa responsabilidade...
é o maldito jogo deles.
Fizémos tudo certo até agora, rapazes...
Isto não é nossa culpa. Não fizémos nada de mal. Não fizémos nada de mal aqui.
Não podemos. Não podemos deixá-lo lá.
Nós não deveríamos estar a passar por isto.
Não posso acreditar.
Ou podemos levá-lo lá para fora.
Lá para fora?!
Nós não... O que temos a perder?
Ok.
Vocês levam ele lá para fora enquanto nós tentamos entrar em contacto com o rádio.
Por favor.
Parece que é isto. Olá? Alguém me consegue ouvir?
Por favor. Uma pessoa morreu. Por favor, ajudem.
-Por favor, precisamos de ajuda. -Não está lá ninguém.
Não posso acreditar.
Isto tem que estar fora dos planos deles.
Não, não está fora dos planos deles.
Que tipo de filha da puta doentio se inscreveria nisto?
Um minuto. Tive uma uma ideia!
Lamento muito pelas coisas que estão a acontecer connosco.
Tudo bem.
Vem cá.
-Emma, eu... -Malta, malta.
Pessoal, tem que ver isto, ok? Onde está a Charlie?
Charlie!
"Aréa sem câmaras". "1 pessoa no máximo 15 minutos".
Já se perguntaram como é que a companhia nos planeia pagar?
Já pensaram como é que eles pagam por esta casa, comida e pelo maldito helicóptero?
-Propagandas do site. -Taxas de Inscrições.
Certo, não se tem um, se não se tiver o outro, certo?
Quero dizer, se ninguém se inscrever, eles não terão dinheiro.
E eu estava a pensar, este tipo, o Travis...
ele era um cabrão dum programador da internet.
Ele deve passar a sua maldita vida na internet,
então, como é que ele nunca viu uma merda dum anúncio?
Há montanhas de merda na internet.
Está certo.
-Por isso quis entrar na internet. -Como é que entraste na internet?
Este localizador tem um link com o satélite que funciona.
-Onde aprendeste isso? -Clube de computadores.
Estive à procura do nosso site, certo? Fiz uma pesquisa
em todos os sites de procura existentes de que me lembrei e não encontrei nada...
quero dizer, nada mesmo, nem um anúncio sequer.
-Nada. Nem um maldito anúncio. -A internet é um lugar grande.
É um lugar grande, mas quero saber porque é a ser tão difícil encontrar um site...
quero dizer, se eles querem que as pessoas visitem o site, porque seria tão difícil?
Bem, eu encontrei, foi difícil como o caralho, mas encontrei.
É, mas está fodido, quero dizer, nem sequer tem um nome...
é um maldito site BETA.
É uma viagem de hackers. É como um código feito por um maldito grupo de hackers
-O que significa um site BETA? -Um site BETA é um...
é como uma password, um emaranhado de letras e números em vez dum nome a sério. É fodido!
Vejam só!
-Este é o nosso site? -Não sei.
Quero dizer, não sei. Estou a tentar inscrever-me, mas estou a usar
o cartão de crédito do Travis, mas não tem crédito para 50 mil dólares.
-Como sabes que são 50 mil? -Aprendi muitas coisas no Clube de Computadores.
Posso perguntar para quê?
É, mas sem os 50 mil dólares, não chegaremos à puta da pass do site.
-Não percebo. -Eu também não percebo.
Eu também não percebo. Este lugar não tem uma puta dum anúncio.
Nem sequer tem um endereço real.
Então, não consigo compreender. A única coisa que posso
imaginar é que não queiram chamar a atenção.
Mas porquê isso? E a segurança, merda, a segurança...
é passada. Já passei todos os arquivos de hacker que tenho nesta coisa...
...e estamos a falar de backdoors fodidos como o caralho.
E mesmo assim não consigo passar pela encriptação.
Então qual é o teu ponto de vista, Rex?
O meu ponto de vista...
...o meu simples ponto de vista é porque raio é que alguém pagaria tanto dinheiro para nos ver?
Eu quero saber é se esta merda está sequer regularizada. Esta merda é legal?
Como um site porno?
É, como um site porno, mas excepto ela, não fizémos nada para isto parecer um site porno.
Então o que é? O quê?
Sou a única pessoa que pensa por aqui?
Quero dizer, sou a única pessoa. Só está claro para mim?
Nunca ninguém ouviu falar de um filme snuff (=de homícidio real) antes...
quero dizer, o Dany já está morto...
é só juntar as coisas. -Não, o Dany matou-se!
Como podemos ter certeza?
-Jesus! -Não, Matt, então explica-me isto...
...porque isto parece-me que está uma merda.
Quero dizer, estarei eu errado? Isto parece-me bem fodido!
Mas que raio?
O que significam as cores de cada um?
-Morto ou não. -Oh, meu Deus!
É uma merda de morto ou não!
Seus filhos da puta.
Seus filhas da puta.
Calma. Vou tentar mandar um e-mail para alguém. Vá lá, seus cabrões. Eles cortaram-me!
-Temos que sair daqui. -Espera, Rex, acalme-te.
-Acalma-te! -Não entendes, eles são malucos...
-Acalma-te, acalma-te! ...mataram o Dany e agora vão matar-nos!
Relaxa. Isto não é um site snuff.
Vamos, pensem nisso, quero dizer, quem é que eles vão matar? Nós os quatro?
Porque não continuar a dizer que isso é um dos seus jogos?
É tudo o que isto é. É apenas outro jogo.
Estão apenas a meter-se connosco.
Vamos. Estamos muito nervosos. Amanhã a gente vai-se embora...
Amanhã? E o que faremos esta noite?
Olha, vocês não precisam de se preocupar com isso.
Vou agarrar na arma e ficar de guarda até de manhã.
Estão a brincar.
Está escuro lá fora. Não consigo ver nada.
O alarme de segurança vai disparar se estiver alguém lá fora.
-O que estás à procura, Rex? -Estou a tentar...
...está por aqui nalgum lugar.
-O quê? -Vamos lá, filho da puta!
Bingo! O sinalizador de emergência do Travis.
Podemos prepará-lo.
É, mas temos que ir lá fora para dispará-lo.
Eu sei.
Podia dispará-lo do telhado.
Ok. Eu só não quero ter que ir lá fora sózinho.
Então. . .
Eu vou contigo.
Ok.
Não te preocupes. Não te preocupes, isto vai funcionar...
...isto vai funcionar e alguém vai vê-lo...
...e alguém vai chamar a polícia.
Quem? Algum bom cidadão?
Eles existem, Emma. Nós conhecemos um.
Devias ficar com isto. É a faca do Dany.
Ok.
-Rex, eu nem sequer lhe dei uma chance. -Ele não tinha nenhuma chance, Emma...
...eles não quiseram que ele tivesse uma chance, ok?
Eles?
Emma, isso não é sobre o teu passado.
Eles só querem que tu penses isso.
Então porque me escolheram?
À primeira luz do dia, vamos embora, juntos, ok?
E eles que se fodam com o dinheiro deles.
Quando eu sair daqui talvez possa fazer outra tentativa.
Sabes, eu estava realmente com esperança que isto fosse um sucesso.
Está no horário nobre agora.
Achas?
Não tens escolha. É sempre horário nobre nalgum lugar.
Grande plateia.
Sabes ser tu mesma em frente às câmaras?
Ficar relaxada?
Depois do problema?
Acho que...
...não me sinto muito relaxada agora.
Vem até aqui.
Vou-te ajudar a relaxar.
Oh, sim, posso senti-lo.
Está como um grande nó.
Inclina-te para frente.
Tu tens tudo. Porque resolveste entrar nisto?
Curiosidade.
-Ver o que é sentir. -O quê, ficar isolado?
-O medo. -O medo?
Sim. Sabe bem.
Devo matá-la agora?
Queres ver isso, não é?
Foi bem?
Merda.
Matt?
Pessoal?
"Olá? Acende a luz!"
"Aí está. Vamos."
"No início achei que tudo ia ser igual."
"Tipo, nada realmente aconteceu."
"Eu queria que tudo fosse só um pesadelo."
"Bem, eu estava errado."
"Oh, não. Ele não."
"A Emma não tem nenhuma chance."
Ele está aqui. Ele veio-nos buscar. Vamos sair daqui, vamos.
Vá, vá, vá.
Viste-o?
Ele levou a Charlie.
Charlie! E o Rex?
-Matt! -Temos a cuidar de ti agora.
-O que estás a fazer? -Somos nós dois agora.
-A porta... -Temos que ficar juntos.
Emma, temos que ficar juntos.
-Estás a ouvir? Ele está lá fora. -O que estás...
-John? -Não!
-John, estás aí fora?! -Não, Matt, não!
Porque estás a acender a luz?
Porque eu quero que eles vejam o que eu vou fazer contigo.
Toda aquela merda sobre o John Riley no teu diário...
Acreditas realmente que accionaste uma psicose nele?
Depois de todo este tempo, ele escapa da terra congelada do desperdício...
...só para se vingar de ti.
O Rex estava certo. Tens um grande ego de merda, Emma.
Vai para a cama. Vai para a cama, Emma.
Puta do caralho!
-Ajuda-me! Socorro! Ele está lá dentro! -Acalme-se! O que se está a passar?
-Vai ter que se acalmar. -Não!
Quero que se acalme e fique aqui, dentro do carro.
-Vou cuidar disso, não se preocupe. -Ele matou toda a gente.
Foi você quem disparou o sinalizador? Foi? Sim?
-E está alguém lá dentro? -Sim.
-E ele está armado? -Sim, um machado.
-Ok, vou verificar. -Não me deixe!
Fique calma, miss, venho já, ok?
Carro 157 solicitando reforços.
Tens que me deixar fazer isto. Estive nesta casa durante 6 meses de merda.
Que raio pensas que estive a fazer nestes últimos 6 meses?
Apenas dá-me as malditas chaves, Matt.
O que vais fazer? Conduzir?
Eu consigo fazê-lo.
...malditas chaves!
Hora de celebrar!
-Pela companhia. -Companhia.
-Achas que eles ficaram satisfeitos? -Tu, provavelmente vais ser promovido.
-Achas mesmo? -Sim, eles estão no estacionamento.
-Estacionamento? -Quem pensas que nós somos?
Achas que temos um escritório, cartão de negócios ou uma brochura?
Não existe nenhum "eles", Matt. "eles" somos nós.
Apenas eu, o Travis e alguns clientes muito ricos.
Custos baixos, máximos ganhos.
Como produto.
Bem, há sempre muita fruta a baixo custo pronta a ser colhida.
Sempre 5 idiotas.
Queres dizer, 4?
Ela é bem dura.
-Estás a ver isto, Travis? -Sim, está óptimo daqui.
Deixa-me ver.
Legendas sicronizadas e adaptadas por: abcinto